「逝世」的泰文怎麼說？
中文「逝世」對到 25 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞（神明等）逝世；往生
เทวดาจุติลงมาบนโลกมนุษย์
天神降臨到人間
- 動詞逝世；去世；斷氣
ท่านดับชีพตามคุณหญิงไปแล้ว ท่ามกลางความเศร้าโศกเสียใจของลูกหลาน
他跟隨夫人一同去世了，讓子孫們悲痛不已
- 動詞逝世；歸天
เจ้าจะต้องวางวายเป็นแน่แท้ หากเจ้าไม่ทำตามที่สาบานไว้
若你不遵守誓言，必將死無葬身之地
- 動詞逝世；斷氣；駕鶴西歸
แม้ว่าท่านจะวายปราณไปนานแล้ว แต่ผลงานของท่านก็ยังคงเป็นที่กล่าวขวัญอยู่
雖然他已經逝世很久了，但他的作品至今仍被人稱頌
- 動詞逝世；去世；辭世
แม้ท่านจะวายชนม์ไปแล้ว แต่ประชาชนยังคงระลึกถึงท่านเสมอ
雖然他已經逝世了，但人民依然時常懷念他
- 動詞逝世；過世
บิดาของผมล่วงลับไปแล้วหลายปี
我父親已經過世好幾年了
- 動詞逝世；去世（用於藩國君主及大僧王等）
- 動詞逝世；死亡
เขาจะต้องมอดม้วยอย่างทุกข์ทรมานใจเหมือนอย่างที่เขาทำกับเธอ
他將會像他對她所做的那樣，痛苦地死去
- 動詞逝世；去世（多用於出家人或有德者）
ท่านสิ้นบุญหลังพ่อผมราว 2 ปีเห็นจะได้
他大約在我父親過世後兩年逝世的
- 名詞逝世；亡故
ข้าพเจ้าเริ่มประเดิมเขียนเกี่ยวกับท่านในวันที่ท่านอนิจกรรมนั้นเอง
我從他逝世那天就開始動筆寫關於他的事。
- 名詞逝世；死亡（敬語，用於高階官員或貴族）
เขาถึงแก่อสัญกรรมเสียแล้วเมื่อเช้าวันนี้
他今天早上已經逝世了
- 動詞逝世；去世
สำหรับศาสตราจารย์ขจร สุขพานิช ได้ทำงานด้านประวัติศาสตร์มาตลอดชีวิตจนกระทั่งถึงแก่กรรมในพ.ศ.2521
柯准教授一生都在從事歷史研究工作，直到1978年逝世為止
- 動詞（王室成員）逝世
- 動詞逝世；去世（敬語，用於高階官員或貴族）
ท่านเจ้าคุณป่วยและเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลก่อนถึงอนิจกรรม 3 วันเท่านั้น
這位大人生病並在醫院接受治療，僅僅三天後就去世了
- 動詞逝世；去世（敬語，用於高階官員）
อดีตนายกรัฐมนตรีถึงอสัญกรรมอย่างสงบที่โรงพยาบาล
前總理在醫院安詳地逝世了
- 動詞逝世（用於僧侶或出家人）
เมื่อเจ้าคุณอาจารย์ที่วัดถึงแก่มรณภาพ ข้าพเจ้าอยู่เมืองนอกก็ได้แต่เศร้าใจอย่างซึมๆ
當寺裡的師父去世時，我在國外只能默默地悲傷
- 動詞逝世（專用於郡王）
- 動詞逝世（用於最高等級貴族封號者）
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาประยูรวงศ์ถึงแก่พิราลัยในพ.ศ. 2398
巴隆瑪哈巴尤拉旺親王於1855年逝世
- 動詞逝世（用於昭披耶等級者）
จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี และอยู่จนถึงแก่อสัญกรรมในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2506
沙立·他那叻元帥擔任總理，直到1963年12月逝世為止
- 動詞逝世（用於帕耶潘通等級者）
พอท่านรับประทานอาหารนี้แล้ว ท่านก็เป็นลมสิ้นสติไปจนถึงแก่อนิจกรรมดังกล่าว
他吃了這種食物後，便昏厥失去意識，直到如上所述逝世
- 動詞死亡；逝世
- 名詞死亡；逝世
เราทราบข่าวการตายของเธอแล้ว
我們已經得知她過世的消息了
- 動詞去世；逝世
ทศกัณฐ์สิ้นชีพทันทีเมื่อถูกหนุมานหลอกเอากล่องดวงใจไป
十頭魔王在被哈奴曼騙走裝有他心臟的盒子後立刻斷氣身亡
- 動詞斷氣；逝世
ท่านสิ้นลมหายใจลงเมื่ออายุ 55 ปี
他在55歲那年斷氣去世
- 動詞死亡；逝世
相關中文詞
跟「逝世」共用同一個泰文說法的中文。