บอก

bòk

泰文「บอก」的中文意思、發音與例句

釋義

1.動詞告訴；說明
- คุณ ยายบอกอาการ ให้หมอ ฟัง อย่างละเอียด
  奶奶詳細地向醫生描述病情
2.動詞顯示；預示
- เหตุการณ์นี้เป็น สัญญาณบอกเหตุร้ายแน่แน่เลย
  這件事無疑是預示著會有不好事情發生的徵兆
同義บ่งบอก
3.動詞建議；勸告；教導
- อย่าบอกหนังสือ สังฆราช
  別去教僧王讀經（意指不要班門弄斧）
同義แนะนำ สอน

บอก 最常用義是「告訴、說」，但也可表「顯示、預示」（如天氣預報）或「建議、勸告」。注意與 พูด（說話、講話）的區別：บอก 強調傳達內容或指示，พูด 強調說話的動作本身。