เป็น
bpen
泰文「เป็น」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
เป็น 是泰語最常用的動詞，用法複雜。主要義項：(1)「是」表身份/狀態/性質；(2)「成為」表變化；(3)「會/懂得」表能力；(4)「發生」表事件。在口語中常與助詞 ๆ 搭配表「活著的、有生命的」(如 ปลาเป็นๆ=活魚)。初學者易混淆「เป็น vs ได้」(前者表狀態/能力，後者表完成/可能)。
含「เป็น」的詞
- เป็นลมbpen-lom昏倒；暈倒
- เป็นมาbpen-maa發生；出現
- เป็นไรbpen-rai怎麼了；發生什麼事
- เป็นไปbpen-bpai發生；出現
- เป็นผลbpen-pǒn成功；奏效；有成果
- เป็นไทbpen-tai自由；獲得解放
- เป็นผงbpen-pǒng成粉末狀地；粉碎地
- จำเป็นjam-bpen必須；一定要
- เป็นใจbpen-jai配合；順從
- ตกเป็นdtòk-bpen成為；淪為
- เป็นเองbpen-eng自己做（壞事）；親自犯下
- เป็นแนวbpen-naew成排地；成列地
- เป็นขุยbpen-kǔi呈片狀剝落；起皮屑
- เป็นพิษbpen-pít有毒；有害
- เป็นต้นbpen-dtôn等等；諸如此類
- จับเป็นjàp-bpen活捉；生擒
- เป็นได้bpen-dâai可能；也許
- เป็นชู้bpen-chúu通姦；私通
- เป็นนัยbpen-nai暗示地；隱含地
- เป็นแถวbpen-tǎew成排地；成列地