ได้
dâai
泰文「ได้」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
ได้ 是泰語最常用的多功能詞，用法複雜。最容易混淆的是「能夠」(助動詞) vs「可以」(副詞)：前者表示「有能力做」，後者表示「被允許做」。另外 ได้ 也常作被動標記，置於動詞前表示「被...」。發音 dâai（低子音+長母音+死尾音→降聲）。
含「ได้」的詞
- พอได้por-dâai還算過得去；勉強可以
- จนได้jon-dâai終究；到頭來
- ได้ใจdâai-jai得意；驕縱；得寸進尺
- ได้ดีdâai-dii獲得成功；出人頭地
- ผลได้pǒn-dâai利益；收益
- ก็ได้gôr-dâai也可以；沒問題；好啊
- มิได้mí-dâai不；未；並非
- ทำได้tam-dâai會做；能做到
- ได้ผลdâai-pǒn有效；奏效
- ได้มาdâai-maa獲得；得到
- ได้ทีdâai-tii佔上風；佔優勢
- จำได้jam-dâai記得；想起來
- ไม่ได้mâi-dâai不；沒有（否定助動詞）
- ได้ที่dâai-têe恰到好處；剛剛好
- คิดได้kít-dâai想通；領悟
- ทางได้taang-dâai獲利的途徑；好處來源
- ได้สติdâai-sà-dtìt醒悟；意識到；察覺到現實
- ได้ลาภdâai-lâap走運；得到好運
- ได้การdâai-gaan有效地；順利地
- จับได้jàp-dâai逮捕到；捉到