ทั้ง
táng
泰文「ทั้ง」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
「ทั้ง」有兩個主要用法:(1) 單獨用=「全部、整個」,如 ทั้งโรงเรียน(整個學校);(2) 配對用=「兩者都、又...又...」,如 ทั้ง A และ B(A 和 B 都)。初學者容易混淆,要看前後文判斷。
含「ทั้ง」的詞
- ทั้งๆtáng儘管;雖然
- ทั้งทีtáng-tii難得一次;既然難得
- ทั้งคนtáng-kon整個人;全面地(強調前面的詞)
- ทั้งปีtáng-bii全年;整年
- ทั้งเพtáang-pay全部;完全地;徹底地
- ทั้งมวลtáang-muan全部;一切
- ทั้งตัวtáng-dtua全身;渾身
- ทั้งที่táng-têe儘管;雖然
- ทั้งคืนtáng-kuun整夜;一整晚
- ทั้งพวกtáang-pûak全體;全部(一群)
- ทั้งผองtáang-pǒong全部;所有
- ทั้งโลกtáang-lôhk全世界;全球
- ทั้งสองtáang-sǒong兩者;兩個都
- ทั้งนี้táng-níi為此;因此;以此
- ทั้งวันtáang-wan整天;一整天
- ทั้งปวงtáng-buang全部;所有
- ทั้งหมดtáang-mòt全部;所有
- รวมทั้งruam-táng包括;包含
- ทั้งคู่táng-kûu兩者都;雙方
- ทั้งนั้นtáng-nán全部;統統;毫無例外