「丢脸」的泰文怎麼說？
中文「丢脸」對到 20 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞感到羞愧；丟臉
เขาอายเพื่อนๆ ในห้องเกินกว่าที่จะบอกว่าแม่ของเขาเป็นโสเภณี
他因媽媽是妓女而感到丟臉，不敢告訴班上同學。
- 動詞丟臉；令人尷尬
คำพูดของเขาทำให้น่าขายหน้า
他說的話讓人覺得丟臉
- 動詞名譽受損；名聲受損
ทุกวันนี้มีพระภิกษุจำนวนมากประพฤติผิดพระธรรมวินัย ทำให้สถาบันศาสนาเสื่อมเสียเป็นอย่างมาก
現今有許多僧侶違反戒律，使得宗教機構名譽嚴重受損
- 動詞感到羞恥；丟臉
มันน่าอายมากที่จะบอกว่า เรื่องเลวๆ นี้ผมทำมันเอง
說出這件糟糕的事是我自己做的，實在很丟臉
- 動詞沒面子；丟臉
เขาต้องเสียหน้าอย่างมาก ที่ถูกย้ายจากรัฐมนตรีคลังขึ้นไปเป็นรองนายกรัฐมนตรี
他從財政部長被調任為副總理，讓他非常沒面子
- 動詞丟臉；感到羞愧
หล่อนต้องขายหน้าเพื่อนเพราะเขามักจะแสดงกิริยาไม่เรียบร้อยต่อหน้าเพื่อนๆ
她因為他常常在朋友面前舉止不端而覺得丟臉
- 動詞丟臉；出醜
เมื่อพบว่าเรื่องที่เขาพูดทุกคนรู้มาก่อนหน้านั้นแล้วก็ทำให้เขาหน้าแตกพอสมควร
當發現他所說的事其他人早就知道時，讓他相當丟臉。
- 動詞丟臉；可恥
ลูกสาวผู้ใหญ่วงศ์หอบผ้าหนีตามผู้ชายไป งามหน้าละคราวนี้
有錢人家的女兒捲著衣服跟男人私奔了，這次真是丟臉
- 動詞丟臉；出洋相
เขาหน้าแหกจนไม่รู้จะเอาหน้าไปซุกไว้ที่ไหน
他丟臉丟到不知道該把臉藏到哪裡去
- 動詞丟臉；名聲受損
คุณช่วยดูแลเรื่องนี้ให้ด้วย ไม่เช่นนั้นเสียชื่อบริษัทแย่เลย
你要幫忙處理好這件事，不然公司會很丟臉
- 動詞丟臉；出洋相
ลูกสาวบ้านนี้ทำงามหน้าโดยหนีตามผู้ชายไป
這家的女兒跟男人私奔，讓家人丟臉。
- 動詞丟臉；名譽受損
เขาถูกกระทำให้เสียเกียรติ เสียชื่อเสียงของตนเอง และวงศ์ตระกูล
他被人陷害，使自己和家族的名聲都受損。
- 動詞丟臉；感到羞愧
ลูกชายของเขาทำให้พ่อแม่ต้องขายหน้าขายตาญาติๆ ทุกคน
他的兒子讓父母在所有親戚面前丟臉
- 動詞丟臉；羞恥；沒面子
บัดนี้เครื่องดื่มโคคา-โคลา และเป๊ปซี่แพร่หลายไปทั่วชนบท ชาวบ้านจะรู้สึกอับอายขายหน้า ถ้าไม่รับแขกด้วยน้ำขวด
現在可口可樂和百事可樂已經普及到鄉下，如果不用瓶裝飲料招待客人，村民會覺得很丟臉
- 名詞丟臉；羞恥；顏面盡失
เขาได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง
他遭受了極為嚴重的羞辱與丟臉。
- 動詞損害名譽；丟臉；有損威望
หากการกระทำใดที่กระทำแล้วทำให้เสียราศี ให้โทษ ผู้มีสติก็ควรยับยั้งการกระทำนั้น
若某種行為做了之後會損害名譽、帶來壞處，有理智的人就該克制那種行為
- 動詞連帶受損；丟臉
ถ้าเรื่องปูนที่ตนเองเชี่ยวชาญทำได้ไม่ดีคงจะเสียรังวัดเอามากเหมือนกัน
如果連自己專精的水泥事業都做不好,恐怕也會顏面無光
- 動詞丟臉；失去面子
ผู้อำนวยการโครงการกำลังเดือดาลเพราะต้องเสียแต้มในการสร้างความนิยมของลูกค้าเนื่องจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของลูกน้อง
專案經理很生氣，因為部下的疏忽而讓建立客戶好感度的計畫丟了面子
- 名詞恥辱；羞辱；丟臉
ขอให้ใช้อำนาจเพื่อสร้างเกียรติยศเกียรติศักดิ์อย่าใช้อำนาจไปเพื่อสร้างความอัปยศ
請運用權力來建立榮耀與尊嚴，不要用權力來製造恥辱
- 形容詞可恥的；令人丟臉的
วัยรุ่นคิดว่า การเปลี่ยนแปลงในร่างกายเป็นเรื่องน่าอับอาย
青少年認為身體上的變化是件令人丟臉的事
相關中文詞
跟「丢脸」共用同一個泰文說法的中文。