「儘管如此」的泰文怎麼說？

泰文說法

1. 1.อย่างไรก็ตามyàang-rai-gôr-dtaam🔊
   連接詞然而；不過；儘管如此

   ในการรบครั้งนั้นฝ่ายรัฐบาลสูญเสียนายทหารและพลทหารไปเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตามทางฝ่ายรัฐบาลก็หาได้หยุดยั้งการรุกต่อไปไม่

   在那次戰役中，政府軍損失了大量的軍官和士兵，儘管如此，政府軍並未停止繼續進攻。

   看「อย่างไรก็ตาม」的完整詞條 →

2. 2.กระนั้นgrà-nán🔊
   連接詞儘管如此；即便那樣；那麼

   แม้เครื่องยนต์ของรถไม่ค่อยอยู่ในสภาพที่ดี กระนั้นคนขับรถยังกล้าขับไปต่างจังหวัด

   雖然車子的引擎狀況不太好，儘管如此司機還是敢開去外縣市

   看「กระนั้น」的完整詞條 →

3. 3.ก็ตามทีgôr-dtaam-tii🔊
   副詞儘管如此；無論如何

   เขากุมอำนาจการเมืองไว้อย่างเหนียวแน่นแม้ว่าสังขารจะไม่ค่อยเอื้ออำนวยก็ตามที

   儘管身體狀況已經不太允許，他仍牢牢掌控著政治權力

   看「ก็ตามที」的完整詞條 →

4. 4.ถึงกระนั้นtǔng-grà-nán🔊
   連接詞儘管如此；即便那樣

   ข้างนอกฝนตกมาก ถึงกระนั้นสมชายก็ไม่ยอมเอาร่มออกไป

   外面雨下得很大，儘管如此，頌猜還是不肯帶傘出門

   看「ถึงกระนั้น」的完整詞條 →

5. 5.แม้กระนั้นmáe-grà-nán🔊
   連接詞儘管如此；即便那樣

   ้รัฐบาลประกาศให้เลิกใช้ฤกษ์ยามแม้กระนั้นก็มีการแอบทำนายทายทักดวงชะตาของบ้านเมืองกันอยู่

   政府宣布廢除擇時看日的習俗，儘管如此，仍有人偷偷替國家的命運占卜吉凶

   看「แม้กระนั้น」的完整詞條 →

6. 6.แต่กระนั้นdtè-grà-nán🔊
   連接詞儘管如此；即便那樣

   เราพยายามทุกวิถีทาง แต่กระนั้นก็ไม่สำเร็จ

   我們用盡了各種辦法，儘管如此仍然沒有成功

   看「แต่กระนั้น」的完整詞條 →

7. 7.ทั้งอย่างนั้นtáang-yàang-nán🔊
   副詞儘管如此；依然那樣

   แม้ไม่มีรองเท้า เขาก็ยังเดินไปทั้งอย่างนั้น

   雖然沒有鞋子，他還是那樣走過去了

   看「ทั้งอย่างนั้น」的完整詞條 →

8. 8.ถึงจะอย่างไรtǔng-jà-yàang-rai🔊
   連接詞無論如何；儘管如此

   ไม่ว่าลูกจะดีจะชั่วอย่างไร ถึงจะอย่างไรพ่อแม่ก็ยังรักลูกของตัวเองเสมอ

   不管孩子是好是壞，無論如何父母永遠都愛自己的孩子

   看「ถึงจะอย่างไร」的完整詞條 →

9. 9.ถึงกระนั้นก็ตามtǔng-grà-nán-gôr-dtaam🔊
   連接詞即使如此；儘管如此

   ถึงกระนั้นก็ตามกาลิเลโอก็ยังพูดว่าโลกหมุน

   即使如此伽利略還是說地球在轉動

   看「ถึงกระนั้นก็ตาม」的完整詞條 →

再查一個