各奔東西」的泰文怎麼說?

中文「各奔東西」對到 3 個泰文說法,附拼音、詞性、釋義與例句。

泰文說法

  1. 1.จากกันไปjàak-gan-bpai
    動詞分開;各奔東西;散開;(戀人)分手;(朋友)失聯

    เขาจากกันไปหลังจากโต้เถียงกันเรื่องเงิน

    他們因為金錢問題而分手了

    看「จากกันไป」的完整詞條 →

  2. 2.พลัดพราplát-praa
    動詞離散;分散;各奔東西

    ครอบครัวพลัดพรากันเมื่อสงคราม

    戰爭時期,家人各奔東西。

    看「พลัดพรา」的完整詞條 →

  3. 3.คนละทิศคนละทางkon-lá-tít-kon-lá-taang
    副詞各奔東西;四散各方

    ทุกคนกระโดดหนีกันไปคนละทิศคนละทางเพียงแค่ได้ยินเสียงร้องของแมว

    大家一聽到貓的叫聲就各自朝不同方向逃跑了

    看「คนละทิศคนละทาง」的完整詞條 →

相關中文詞

跟「各奔東西」共用同一個泰文說法的中文。

再查一個