「分開」的泰文怎麼說？
中文「分開」對到 27 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞分開；分離；區分
เขาได้แยกมนุษย์ออกเป็น 2 ส่วน คือ กาย (body) และจิต (mind)
他把人分成兩部分，即身體（body）和心靈（mind）
- 動詞離開；分開
สามีทิ้งวิภาไป เพราะเธอเป็นบ้า
丈夫離開了維帕，因為她瘋了
- 動詞分開；分離（彼此）
ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายไม่เห็นด้วย ทำให้เราสองคนต้องจากกันตั้งแต่นั้นมา
雙方長輩都不同意，讓我們兩人從那時起就分開了
- 動詞分開；分手
ได้ข่าวว่าสามีภรรยาคู่นั้นเลิกกันแล้ว
聽說那對夫妻已經離婚了
- 動詞分開
เราต้องแยกออกจากกันเพราะมีงานต่างกัน
我們必須分開，因為我們有不同的工作。
- 動詞分開
เขาห่างออกจากฉันแล้ว
他已經離開我了。
- 動詞分開；分配
แบ่งเงินค่าห้องเท่า ๆ กัน
房租分攤平均
- 動詞分開；分離
อาชีพบางอาชีพทำให้คนในครอบครัวต้องแยกกัน
有些職業使得家人必須分開
- 動詞分開；各奔東西；散開；(戀人)分手；(朋友)失聯
เขาจากกันไปหลังจากโต้เถียงกันเรื่องเงิน
他們因為金錢問題而分手了
- 動詞分開
พวกเขาแยกจากกันไปแล้ว
他們已經分開了。
- 動詞分開；分割；區分；分散
เขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
他們分成兩組
- 動詞分開
เขาและเธอแยกทางกันแล้ว
他和她已經分手了
- 動詞離婚；分開
ถ้าคู่สมรสไม่สามารถจะอดทนอยู่ด้วยกันได้ ศาลจะอนุญาตให้หย่าร้างได้ตามกฎหมาย
如果配偶無法忍受繼續在一起生活，法院會依法准予離婚
- 名詞分離；分開；拆散
การแยกของเหล้าและน้ำเป็นสิ่งสำคัญ
區分酒精和水是很重要的
- 動詞相隔；距離遠；相距；分開
บ้านของเรา ห่างกัน ห้ากิโลเมตร
我們的房子相隔五公里。
- 動詞分開；拆開
- 動詞細分；分開；分割
ในสมัยก่อนประเทศราชหรือแว่นแคว้นแดนดินต่างๆ แบ่งย่อยออกเป็นหัวเมืองเอก โท ตรี และจัตวา
以前的屬國或各地諸侯國被細分為一等、二等、三等和四等城邦
- 動詞分開；張開
ยอดสุดของกิ่งไม้ตากออกจากกัน
樹枝頂端往外分岔張開
- 動詞扯開；撐開；分開；衝破
รถผ้าป่าพลิกคว่ำ แหกโค้งสะพาน พาผู้โดยสารตายสยองไปตามๆ กัน
載運物資的卡車翻覆，衝出橋的彎道，導致乘客悽慘地死亡
- 動詞撥開；分開；推開
แสงไฟส่องตาทำให้เขาต้องพยายามตี่ตาออก เพื่อดูว่าใครมาหา
刺眼的燈光讓他必須努力撥開眼皮，才能看清是誰來找他。
- 動詞分散；分開
พี่น้องชายหญิงถูกกระจัดพลัดพรากไปอยู่คนละประเทศ
兄弟姐妹被拆散分散到不同的國家
- 動詞斷絕關係；分開
ฉันขอให้เราขาดกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
我要求我們從今天開始斷絕關係
- 動詞疏遠；分開；保持距離
เธอกับเพื่อนต้องห่างเหกันไปโดยปริยายเพราะความไม่เข้าใจกัน
她和朋友因為彼此不了解而漸漸疏遠了
- 動詞劃分；分開
การศึกษาในศตวรรษที่ 21นั้นสามารถจัดแบ่งออกเป็น 2 ด้านคือ ด้านการรู้คิดและด้านของอารมณ์
21世紀的教育可以劃分為兩個方面，即認知方面與情感方面
- 動詞離婚；分開
เมื่อคู่สมรสอยู่ด้วยกันอย่างไม่มีความสุขก็เลิกร้างกันไปง่ายๆ
當夫妻在一起過得不幸福時，就會輕易地分開離婚
- 動詞撥開；分開一個縫隙
ทุกคนพากันแหวกกอหญ้าฝ่าเข้าไปในสวน
大家一起撥開草叢闖入花園裡
- 動詞分離；離散；分開
แผ่นดินจะวิปโยค แยกออกเป็นสองเสี่ยง
土地將會分裂，裂成兩半
相關中文詞
跟「分開」共用同一個泰文說法的中文。