ตาก

dtàak

泰文「ตาก」的中文意思、發音與例句

釋義

1.動詞曝曬；晾曬
- ตุ๊กตา กระดาษ เช่น ตุ๊กตา หมู การ ทำ จะเริ่มต้น ด้วย การ ปั้น หุ่น ด้วย ดินตากหุ่น ให้แห้ง
  紙娃娃，例如豬娃娃，做法是先用泥土捏出模型，再把模型曬乾
- แม่กำลังตากผ้าอยู่หลัง บ้าน
  媽媽正在後院曬衣服
同義ผึ่ง
2.動詞忍受（曝曬、蚊蟲等）；承受風吹雨打
- เขา นอนตากยุง ทั้ง คืน
  他整晚忍受蚊子叮咬睡覺
3.名詞達（泰國地名）
- เจดีย์ทรง พุ่ม ข้าวบิณฑ์มี ปรากฏ ใน หลาย เมือง อาทิ เช่น ที่วัด พระ ธาตุ เมืองตากเก่า จังหวัดตาก วัด อรัญญิก เมือง พิษณุโลก และ ที่วัด ทอง จังหวัด พิษณุโลก
  塔狀佛塔在許多城市都能見到，例如達府舊城的帕塔寺、彭世洛的阿蘭尼克寺，以及彭世洛的通寺
- จังหวัดตากมี สถาน ที่ท่อง เที่ยว มากมาย หลาย แห่ง
  達府有許多旅遊景點
同義จังหวัดตาก
4.動詞分開；張開
- ยอด สุด ของ กิ่ง ไม้ตากออกจาก กัน
  樹枝頂端往外分岔張開
5.形容詞扁平（形容屋頂）
- บ้าน หลัง ใหม่ของ เขา เป็น บ้าน ทรง หลังคาตาก
  他的新家是扁平式屋頂的房子
同義แบน

學習者備註

「ตาก」作動詞時最常見是「曝曬、晾曬」（衣服、食物等），也可引申為「忍受」（陽光、蚊蟲等）。作名詞時指泰國東北部的「達府」（จังหวัดตาก）。注意：俚語用法「有ตาก」=有膽量，在日常口語中偶見但不如前述用法普遍。

釋義

學習者備註

含「ตาก」的詞