ตั้งใจ
dtâng-jai
泰文「ตั้งใจ」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
「ตั้งใจ」字面是「設定心」，實際意思涵蓋三層：(1)故意/有意做某事、(2)專心投入、(3)下定決心。初學者常混淆「故意」和「專心」的用法差異——前者強調主觀意圖，後者強調專注程度。
含「ตั้งใจ」的詞
- ตั้งใจฟังdtâng-jai-fang專心聽；用心聆聽
- โดยตั้งใจdoy-dtâng-jai故意地；蓄意地
- ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai意圖；決心；用心
- ตั้งใจจริงdtâng-jai-jing真心決意；認真下定決心
- อย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai專心地；用心地
- ตั้งอกตั้งใจdtâng-òk-dtâng-jai專心致志；用心投入
- โดยไม่ตั้งใจdoy-mâi-dtâng-jai無意地；非故意地
- เสียความตั้งใจsǐia-kwaam-dtâng-jai未能如願；事與願違
- ความตั้งอกตั้งใจkwaam-dtâng-òk-dtâng-jai專心；用心；決心