ไหม

mǎi

泰文「ไหม」的中文意思、發音與例句

釋義

1.疑問詞嗎（疑問語助詞）
- คุณ บอก ได้ไหมว่าภาพนี้เป็น ภาพ ของ อะไร
  你能告訴我這張照片是什麼嗎？
2.名詞蠶絲；絲線
- ตัว หนอนผีเสื้อจะ ชักใยไหมให้เป็น ปลอก ห่อ หุ้ม ตัว ดักแด้นี้ไว้
  蛾的幼蟲會吐絲把蛹包裹起來
同義ใยไหมเส้นไหม
3.名詞蠶；蠶蟲
- งาน ช่าง ที่ผู้หญิง ทาง ภาค เหนือ ทำ ส่วน ใหญ่เป็น งาน ทอ ผ้า และเลี้ยงไหม
  北部婦女大部分從事的手工藝是織布和養蠶
同義ตัวไหม
4.名詞絲綢；絲織品
- ใน สมัย โบราณชาวจีนใช้สี แดง ที่ได้จาก รัง ครั่ง ย้อม ผ้าไหมและ หนัง ฟอก มา นาน กว่า 4,000 ปี
  古代中國人用胭脂蟲取得的紅色染料染絲綢和皮革，已經有四千多年的歷史
同義ผ้าไหม
5.名詞毛線；絨線
同義ไหมพรม

「ไหม」有三個完全不同的用法：(1)疑問詞，句末表「嗎」；(2)名詞，指蠶、蠶絲、絲綢；(3)否定詞，表禁止或勸阻（如 ไหม่ทำแบบนั้น=別那樣做）。注意第(3)種用法詞庫未列，但日常口語常見。