ทาง

釋義

1. 1.名詞道路；路線；路徑
   • ทางสายนี้จะพาพงศ์ตรงไปยังชายแดนเขมรได้
     這條路會帶他一路通到柬埔寨邊境
   同義เส้นทาง
2. 2.名詞方法；辦法；機會
   • หากเขายังเกียจคร้านอยู่อย่างนี้ เขาไม่มีทางจะสำเร็จได้
     如果他還這麼懶惰，就沒有辦法成功
   同義ช่องโอกาส
3. 3.名詞方面；一方；那邊
   • เขาพาผู้หญิงไปเที่ยวบ่อยๆ อย่างนี้ ทางพ่อแม่ผู้หญิงเขาจะว่าอย่างไร
     他這樣常帶女生出去玩，女方的父母會怎麼想？
   同義ฝ่ายข้างส่วน
4. 4.介系詞透過；藉由（方式）
   • เขาสะดวกที่จะส่งเงินทางธนาณัติ มากกว่าโอนทางธนาคาร
     他覺得用匯票寄錢比用銀行轉帳方便
   同義โดย
5. 5.介系詞來自（某地）；……那邊的
   • เขาเป็นคนทางเชียงราย
     他是清萊那邊的人
   同義แถวแถบถิ่น
6. 6.名詞（某些植物的）葉子
   • ในวันหยุด พ่อมักจะใช้เวลาว่างในการตัดทางมะพร้าวที่เกะกะทิ้ง
     假日時，爸爸常利用空閒時間去修剪那些亂長的椰子葉
7. 7.量詞（計算葉片的）量詞
   • พ่อตัดทางมะพร้าว 10 ทาง เพื่อนำมาคลุมต้นไม้ต้นเล็กๆ ที่เพิ่งปลูก
     爸爸剪了10片椰子葉，用來覆蓋剛種下的小樹