น้ำขึ้นให้รีบตัก

釋義

1. 1.短語水往上漲時要趕快舀；比喻機會難得，要趁機把握；順勢而為、乘勢而上
   • เมื่อบริษัทเค้าพบว่าตลาดกำลังเติบโต เขาก็ต้องรีบลงทุนเพิ่มเติม น้ำขึ้นให้รีบตัก
     當公司發現市場正在增長時，他們就得趕快增加投資。這是水往上漲時要趕快舀的道理。
   • ชีวิตนี้มีโอกาสดีๆ ไม่กี่ครั้ง น้ำขึ้นให้รีบตัก ถ้าปล่อยให้ลดฮิตมันก็สิ้นโอกาส
     人生中難得有好機會，水往上漲時要趕快舀，如果放任它消退就沒機會了。
   同義ตีเหล็กขณะที่ร้อนตัดไหล่ให้ได้
   反義ผัดวันประกันพรุ่ง