「倒楣」的泰文怎麼說？
中文「倒楣」對到 15 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞倒楣；遭遇衰運；不幸
วันนี้ผมโชดมาก เพราะแม่ทำน้ำชาแตก
今天我太倒楣了，因為媽媽打破了茶杯。
- 動詞倒楣；不吉利；缺德
นายห้างคนนี้จัญไรจริงๆ แม้คนท้องใกล้คลอดก็ยังบังคับให้ทำงาน
這個老闆真是缺德，連快生產的孕婦也逼她工作
- 形容詞不幸；運氣不好；倒楣
เขาโชคร้ายที่ตกลงจากบ้าน
他不幸從房子摔下來。
- 動詞帶來厄運；招致不幸；倒楣
เธอนำโชคมึงให้กับทั้งครอบครัว
她給整個家族帶來了厄運。
- 形容詞不幸運；運氣不好；倒楣
เขาโชคดีในการจับสลาก แต่ฉันไม่โชคดี
他在抽籤中很幸運，但我運氣不好。
- 動詞倒楣；運氣差；受挫
วันนี้เซหมดแล้ว ทำอะไรไม่ถูก
今天倒楣透了，做什麼都不對勁。
- 動詞倒楣；運氣不好
- 名詞倒楣；厄運；不幸
- 名詞倒楣；厄運；不幸
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝันนั้นเป็นคราวเคราะห์ของผู้ประสบซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้
這次意外發生得完全出乎意料，是受害者躲不掉的厄運
- 動詞運氣不好；倒楣
หมอดูทำนายว่าปีนี้เขาจะดวงจู๋ ทำให้เขารีบทำบุญยกใหญ่
算命師預言他今年會運氣不好，讓他趕緊大做善事
- 動詞運氣不好；倒楣
ช่วงนี้ผมดวงไม่ดีเลย ทำอะไรก็ได้รับบาดเจ็บอยู่เรื่อย
這段時間我運氣很差，做什麼都一直受傷
- 名詞不幸；倒楣；命運多舛
พระเอกของเรื่องสร้างความประทับใจให้แก่เราได้ด้วยความอาภัพของเขา
這部劇的男主角以他的不幸命運深深打動了我們
- 名詞厄運；倒楣；逆境
คนเราใช่ว่าจะมีเคราะห์เสมอไปในท่ามกลางเคราะห์หามยามร้ายนั้นก็อาจจะมีโชคเกิดขั้นได้
人不會總是走運，在厄運當中也可能有好運降臨。
- 動詞倒楣；不幸的
หมู่นี้ฉันเคราะห์ร้ายเต็มทนต้องไปรดน้ำมนต์เสียบ้าง
這陣子我真是倒楣透頂，得去灑聖水消災解厄了
- 動詞命運不濟；倒楣
เด็กที่เกิดมาอย่างบริสุทธิ์ แต่ถูกทำนายว่าโตขึ้นจะอาภัพ พ่อแม่พึ่งไม่ได้ ถ้าพ่อแม่เชื่อก็อาจมีอคติ เลี้ยงดูด้วยความหวาดระแวง ในที่สุดก็เลยอาภัพไปจริงๆ
孩子純潔無瑕地出生，卻被預言長大後會命運不濟，父母也靠不住；如果父母相信這種說法，可能會心存偏見，帶著猜疑心撫養孩子，最後孩子真的變得命運坎坷。
相關中文詞
跟「倒楣」共用同一個泰文說法的中文。