ตัด
dtàt
泰文「ตัด」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
ตัด 是高頻多義動詞。最基礎義是「用刀/剪刀割開」（切菜、剪紙），延伸為「裁剪衣服」。抽象義包括「削減」（預算、福利）、「斷絕」（關係、繼承權）、「中斷」（電話、供電）、「決定/判決」（法律用語）。還可表「穿過/抄近路」（ตัดผ่าน）和「對比/相襯」（顏色搭配）。初學者常混淆「ตัด」（主動割開）vs「หัก」（折斷）vs「ขาด」（缺少/斷裂）。
含「ตัด」的詞
- กำตัดgam-dtàt一種賭博遊戲（無莊家）
- ลำตัดlam-dtàt（泰式）男女對唱表演；即興對唱歌謠
- ตัดบทdtàt-bòt打斷話題；轉移話題結束對話
- ตัดใจdtàt-jai下定決心放棄；忍痛割捨
- รอยตัดroi-dtàt切口；切痕
- ผ่าตัดpàa-dtàt開刀；手術
- ตัดออกdtàt-òk切除；去除
- ตัดถนนdtàt-tà-nǒn開路；築路
- ตัดฉากdtàt-chàak轉場；換場景
- รูปตัดrûup-dtàt剖面圖；截面
- ตัดสินdtàt-sǐn判決；裁定；判斷
- ตัดหัวdtàt-hǔua斬首；砍頭
- ตัดทอนdtàt-torn削減；縮減
- ตัดต่อdtàt-dtòr剪輯
- ตัดทางdtàt-taang斷絕門路；堵死出路
- ทางตัดtaang-dtàt新開闢的道路
- ตัดขาดdtàt-kàat斷絕關係；一刀兩斷
- ตัดพ้อdtàt-pór埋怨；抱怨（帶委屈語氣）
- ตัดกันdtàt-gan不搭；不協調（顏色）
- ตัดไพ่dtàt-pâi切牌