ผ่าน

pàan

泰文「ผ่าน」的中文意思、發音與例句

釋義

1.動詞經過；越過
- เธอ นั่ง รถผ่านป้ายรถเมล์หน้า บ้าน ไป เพราะ เธอ นั่งหลับบนรถเมล์
  她坐公車經過家門前的站牌卻沒下車，因為她在車上睡著了
同義เลย
2.動詞（提案）通過
- ญัตติ ได้ผ่านที่ประชุม ด้วยเสียงข้าง มาก
  該提案在會議上以多數票通過
同義เห็นชอบ เห็นด้วย ยอมรับ
3.動詞克服；度過（難關）
- นัก วิจัยผ่านอุปสรรคของ การ วิจัย มา ด้วย ดี
  研究人員順利克服了研究中的種種難關
同義ชนะ
4.動詞有經驗；經歷過
- ผู้จัดการ คน ใหม่ผ่านงาน มา หลายบริษัทแล้ว
  新來的經理已經在好幾家公司待過了
同義เคย
5.動詞轉手；轉換
- กระเป๋า ใบนี้ผ่านมือ มา หลาย คน แล้ว
  這個包包已經轉手很多人了
同義เปลี่ยน
6.動詞開高價；漫天喊價
- แม่ค้า บอกผ่านราคา เสื้อ สูง มาก
  老闆娘把衣服的價錢喊得很高
同義ผ่านราคา

ผ่าน 最常用的三個意思是「經過地點」、「通過提案/考試」、「度過難關」。注意「開高價」(第6義)是商業用語，日常較少用。與 ข้าม(跨越)、 ผลัด(輪流)、 ส่ง(傳遞)等字容易混淆用法。