ถือ

tǔu

泰文「ถือ」的中文意思、發音與例句

釋義

1.動詞拿；握；持
- ทั้งๆ ที่หล่อนถือของ พะรุงพะรัง แต่ก็ไม่มี ใคร มี น้ำใจ ที่จะ ช่วย หล่อน
  雖然她拿著一堆亂七八糟的東西，卻沒有人有心幫她
2.動詞信奉；信仰
- เขาถือเอาคำ สอน ทาง ศาสนา เป็น สิ่ง ยึด เหนี่ยว ใจ
  他把宗教的教義當作心靈的依靠
同義นับถือ เชื่อ
3.動詞忌諱；認為不吉利
- โบราณ ถือว่า การ นั่ง คร่อม ทวาร ประตู ไม่ดี
  古人認為跨坐在門檻上不好
4.動詞認為；當作
- ผม ขอโทษ แล้ว กัน นะ ครับ ผม ไม่รู้จริงๆ อย่าถือกัน เลย
  我先說聲抱歉了，我真的不知道，別介意了
同義ถือโทษ ถือสา
5.動詞租；租賃
同義เช่า

學習者備註

ถือ 是高頻多義動詞。最常見的是「拿/握」和「認為/當作」。注意「租」的用法較少見，通常用 เช่า；「忌諱」是古文用法，現代口語較少。

含「ถือ」的詞