「心灰意冷」的泰文怎麼說？
中文「心灰意冷」對到 17 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞失去耐心；厭倦；心灰意冷；對某人/事物感到失望而放棄
เขาหมดใจกับความสัญญาของเขา
他對自己的承諾感到失望。
- 動詞心灰意冷；氣餒沮喪
ก้องรู้สึกท้อแท้อย่างมาก หลังจากที่ได้ทราบว่าตนสอบไม่ผ่าน
剛知道自己考試沒過，貴感到非常氣餒沮喪
- 動詞沮喪；心灰意冷；絕望
หลายคนยังสับสนคิดจะหาทางออกให้ชีวิตแต่ก็ยังมืดมนไม่รู้จะไปทางไหน
許多人仍感到困惑，想為自己的人生找出路，卻仍感到前途黯淡，不知該往哪個方向走
- 動詞心灰意冷；認輸；氣餒
คนเราถ้าแพ้ใจเสียตั้งแต่ยกแรกก็ไม่สามารถเอาชนะอุปสรรคได้
一個人如果從第一回合就心灰意冷，就無法克服困難。
- 動詞心灰意冷；心累；心力交瘁
ฉันรู้สึกเพลียใจกับเหตุการณ์เลวร้ายที่กำลังรุมเร้าอยู่
我對於目前接連發生的糟糕事件感到心力交瘁
- 動詞心灰意冷；灰心喪志
เราจะยังไม่แก่จริงๆ จนกว่าเราจะหมดอาลัยในชีวิต
只要我們對人生還沒有心灰意冷，我們就還不算真正老去
- 動詞心灰意冷；絕望地放棄
เขาทอดอาลัย และเบื่อหน่ายที่จะต้องทนอยู่อย่างนี้ต่อไป
他心灰意冷，厭倦了必須這樣繼續忍受下去
- 動詞心灰意冷；沮喪；意志消沉
แม่รู้สึกใจเหี่ยวแห้งเมื่อได้ทราบข่าวการลาออกของเจ้านาย
媽媽在得知老闆要辭職的消息時感到心灰意冷。
- 動詞心灰意冷；沮喪洩氣
การซื้อขายยาเสพติดในประเทศปราบเท่าไรก็ไม่หมด จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต่างอ่อนอกอ่อนใจ
國內毒品買賣屢禁不絕，讓警方人員都感到心灰意冷
- 動詞心灰意冷；徹底絕望；失去所有鬥志
ตั้งแต่สามีตายจากไป เธอก็หมดกะจิตกะใจที่จะทำงาน
自從丈夫過世後，她就對工作心灰意冷了
- 動詞心灰意冷；氣餒沮喪
- 動詞心灰意冷；萬念俱灰
ทำไมมานั่งหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนี้ล่ะ
為什麼要坐在這裡萬念俱灰呢？
- 動詞感到沮喪；心灰意冷；受驚嚇
เราใจแป้วหมดเลยเมื่อเห็นเธอร้องไห้มากขนาดนั้น
看到她哭得那麼傷心，我們都感到心灰意冷
- 動詞感到疲憊厭倦；心灰意冷
คนกรุงแสนจะละเหี่ยกับสภาพรถติดทุกวัน
城市人對每天的交通堵塞感到十分厭倦
- 名詞沮喪；心灰意冷
ความท้อแท้ทำให้เขาหมดกำลังใจที่จะต่อสู้ต่อไป
沮喪讓他失去繼續奮鬥的鬥志
- 動詞心灰意冷；灰心喪志
เขาเก็บตะขอและสวิงใส่เรือ หมดจิตหมดใจที่จะหาปูปลาต่อ
他把鉤子和撈網收進船裡，對於再繼續抓蟹捕魚已經心灰意冷
- 動詞沮喪；心灰意冷；悲慘
ฉันห่อเหี่ยวใจอย่างบอกไม่ถูก เมื่อรู้เรื่องนี้
得知這件事，我心裡感到說不出的沮喪
相關中文詞
跟「心灰意冷」共用同一個泰文說法的中文。