「拖延」的泰文怎麼說？
中文「拖延」對到 30 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞延期；拖延；推遲
เขาผัดให้พวกหนังสือพิมพ์ไปพบเขาพรุ่งนี้
他要求記者們改到明天再來見他
- 動詞拖延；延後；拗；硬要；堅持
เขายื้อเวลาในการตัดสินใจ
他拖延了做決定的時間。
- 動詞拖延；推遲；延誤
เขาดึงดันการตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน
他拖延了關於婚禮的決定。
- 動詞拖延；一再延遲
เวลาเหลือไม่มากแล้วเธอจะผัดวันประกันพรุ่งอยู่ไม่ได้
時間已經不多了，你不能再拖延下去了
- 動詞拖延；阻礙
สิ่งดีงามแห่งอดีตเป็นเครื่องคอยเสริมสร้างปัจจุบัน เพื่อถ่วงอนาคตไว้ให้เกิดสมดุลกัน
過去美好的事物是用來支撐現在的，為了拖延未來，使其達到平衡
- 動詞拖延；先擱著；暫時延後處理
เรื่องนี้ผัดไว้ก่อน จะจัดการทีหลัง
這件事先擱著，之後再處理。
- 動詞延誤；拖延
การนำเสนอข้อมูลอาจล่าช้าไม่ทันตามกำหนดเวลา เพราะปริมาณของงานมีมาก
由於工作量太大，資料的呈報可能會延誤而無法如期完成
- 動詞延遲；推遲；拖延；挪後
ประชุมเลื่อนไปวันพรุ่งนี้
會議推遲到明天。
- 副詞拖延；浪費時間
- 動詞拖延；磨蹭
เขาทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างดี ไม่มีอู้งานเหมือนเพื่อนบางคน
他把交派的工作做得很好，不像有些同事那樣拖拖拉拉。
- 動詞拖延；遲緩
หากร่ำไรอยู่กับ ของใหม่ ก็จะไม่ได้ชมสิ่งที่เป็นรากฐานของอารยะธรรมชวาเขมร
若對舊物拖延不捨，就無法欣賞爪哇、高棉文明的根基所在
- 動詞拖延；延遲；阻滯
พม่าพยายามหน่วงเวลามิให้ไทยเข้าโจมตีในขณะพม่ายังกังวลศึกด้านอื่น โดยการส่งทูตมาเจริญพระราชไมตรี
緬甸試圖拖延時間，不讓泰國趁緬甸還在應付其他戰事時發動攻擊，於是派使者前來修好
- 動詞拖延；遲疑猶豫
แม้ว่าโลกจะร้อนขึ้น เนื่องจากปฏิกิริยาเรือนกระจก แต่ประเทศใหญ่ๆ ทั้งหลายก็ยังรั้งรอ ไม่ยอมลงมือกำหนดแผนแน่นอนที่จะแก้ปัญหานี้
雖然由於溫室效應地球正在變暖，但各大國仍在拖延，不肯著手制定明確計畫來解決這個問題。
- 動詞拖延；延遲
ทนายจำเลยพยายามประวิงความ
被告的律師試圖拖延訴訟
- 動詞拖延；遲緩；遲疑
ช้าถ้าหากเขาชักช้าคงจะส่งงานพิมพ์ไม่ทัน
如果他拖延遲緩，恐怕就趕不上交稿了
- 動詞拖延；徘徊逗留；游蕩不定
เมื่อเลิกประชุมแล้วท่านมักไม่กลับบ้านทันทีคงเชือนแชอยู่ที่ร้านขายสุราที่อยู่ใกล้ๆ ที่ประชุมนั้นเอง
開完會後他通常不會馬上回家，大概還在會場附近的酒館逗留
- 動詞拖延；延期償還
หล่อนผัดผ่อนหนี้มาหลายครั้งแล้ว ครั้งนี้คงจะไม่สำเร็จ
她已經好幾次拖延還債了，這次恐怕不會成功
- 名詞拖延；阻礙；使沉重
- 動詞拖延；故意延遲
ผู้นำ 2 ประเทศกำลังเตะถ่วงยืดเวลาการเผชิญหน้าออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
兩國領導人正盡可能地拖延延長對峙的時間
- 動詞拖延；持續很久；延宕
การชุมนุมยืดเยื้อกว่า 10 ชั่วโมง
集會持續了超過10個小時
- 動詞拖延；磨蹭；裝模作樣
- 動詞拖延；遲緩
- 動詞猶豫；拖延；故作矜持
หญิงสาวมัวแต่ท่ามากหนุ่มๆ จึงหนีหายหมด
女孩子總是故作矜持，男孩們就都跑光了
- 名詞延遲；拖延；減緩
การชะลอของเครื่องจักรทำให้ผลิตงานได้ช้าลง
機器運轉減緩使得生產速度變慢
- 動詞猶豫；拖延
อย่ามัวอ้อยอิ่งอยู่เลย เสียเวลาไปมากแล้ว
別再猶豫拖延了，已經浪費很多時間了
- 名詞延誤；拖延；遲緩
เนื่องจากผู้ร่วมงานมีความคิดเห็นที่ไม่ตรงกัน จึงทำให้เกิดความล่าช้าในการทำงาน
由於同事們意見不合，導致工作進度延誤
- 動詞拖延；動作遲緩
หลายคนที่เคยขึ้นโรงพักบ่นนักบ่นหนาว่า การบริการอืดอาดล่าช้า ทำให้เสียเวลาเป็นวันๆ
許多上過警局的人都抱怨連連，說服務拖拖拉拉，浪費了好幾天的時間
- 動詞拖延；遲疑不前
เวลาผู้ใหญ่เรียกให้เข้าไปหา ก็อย่าทำพะเน้าพะนึงให้ท่านขุ่นใจ
長輩叫你過去的時候，別拖拖拉拉讓他們心裡不痛快
- 動詞勸阻；阻止；拖延
คำพูดของเขามีน้ำหนักเหนี่ยวรั้งการตัดสินใจของฉันไว้
他的話有力地拖住了我的決定
- 動詞等候；猶豫；拖延
เขาหันมองรอบตัวเพื่อหาที่ไว้ซุง ชะเง้อคอลังเลและรอรีจนช้างหยุดเดิน
他轉頭四處張望尋找放木材的地方，伸長脖子猶豫不決地等待，直到大象停下腳步
相關中文詞
跟「拖延」共用同一個泰文說法的中文。