ตื่น

dtùun

泰文「ตื่น」的中文意思、發音與例句

釋義

1.動詞醒來；起床
- เช้า วัน นั้น เขาตื่นแต่ฟ้า ยัง ไม่สาง เพราะ เป็น วัน สำคัญ และ มี ความ หมาย อย่างยิ่งยวด
  那天早上天還沒亮他就醒了，因為那是個重要且意義非凡的日子
同義ตื่นพระบรรทม
反義หลับ
2.動詞驚慌；受驚
- ผม เคยตื่นอย่าง ที่สุด ใน ชีวิต เมื่อ ได้เข้าไปเห็นความ งดงาม อลังการ ภายใน พระราชวัง แห่ง นั้น
  我這一生從沒像那次那樣驚訝過，當我親眼看到那座皇宮裡壯麗的美景時
同義ตระหนก ตื่นตระหนก ตระหนกตกใจตกใจ
3.動詞覺醒；認清事實
4.動詞警覺；有所察覺
- เขา มักตื่นวิชา เสมอ ไม่ว่าจะ มี การ บรรยาย ทาง วิชาการ ที่ไหน เขา ต้อง ไป เกือบ ทุก ที่
  他總是對知識保持警覺，不論哪裡有學術講座他幾乎都會去

學習者備註

「ตื่น」最常用的是「醒來」和「受驚」兩個意思。注意與「ตื่นนอน」(起床、下床) 的區別：ตื่น 強調從睡眠中甦醒，ตื่นนอน 則是起身離開床鋪。在口語中，「ตื่น」也常用來表示「警覺、留意」，如 ตื่นวิชา (對學問保持警覺/熱心)。

含「ตื่น」的詞