บาน

釋義

1. 1.動詞綻放；開展
   • หลังการเก็บเกี่ยว ดอกงิ้วจะบานแดงเต็มทุ่ง
     採收後，木棉花會開滿整片田野，一片紅豔
   同義คลี่เบ่งบาน
   反義หุบ
2. 2.形容詞開懷；喜悅滿面
   • คนยากคนจนที่ด้อยโอกาสทุกคนต่างยิ้มหน้าบาน เมื่อรู้ว่ารัฐบาลจะช่วยเหลือคนจน
     所有貧困弱勢的人一聽到政府要幫助窮人，臉上都露出燦爛的笑容
   同義เบิกบานปลาบปลื้มแช่มชื่น
3. 3.量詞（計算扁平物的）片；扇
   • ขโมยปีนเข้าบ้านโดยทุบทำลายหน้าต่างกระจก 1 บาน แต่ไม่มีทรัพย์สินใดสูญหาย
     小偷打破一片玻璃窗爬進屋子，但沒有任何財物損失
4. 4.副詞大量地；過度地
   • แม่เตรียมของกินไว้บานเลย อย่างกับจะไปอยู่สัก 1 เดือน
     媽媽準備了一大堆吃的，好像要去住一個月似的
   同義มากมากมายบานเบอะบานตะไท