「烦恼」的泰文怎麼說？
中文「烦恼」對到 17 個泰文說法，附拼音、詞性、釋義與例句。
泰文說法
- 動詞感到厭煩；感到煩躁
เมื่อก่อนเขารำคาญ และดูถูกความงมงายของชาวบ้าน แต่ตอนนี้เขาเฉลียวตัวว่า ชาวบ้านมักรู้อะไรดีกว่าปัญญาชน
以前他厭煩並輕視村民的迷信無知，但現在他察覺到，村民往往比知識分子懂得更多
- 動詞煩惱；操心
เรื่องนี้ทำให้เขาต้องปวดหัวมานานพอสมควร เพราะยังแก้ปัญหาไม่ได้สักที
這件事讓他煩惱好一段時間了，因為問題一直都還沒解決。
- 動詞煩惱；憂心；心煩
ผมไม่กลุ้มใจเลย เพราะการทำงานอย่างนี้ต้องกระทบกระทั่งคนใหญ่คนโต
我一點也不煩惱，因為這樣的工作方式必然會冒犯到有權有勢的人
- 名詞痛苦
ชีวิตมีทั้งความสุขและทุกข์
人生既有快樂也有痛苦。
- 動詞苦惱；困擾；煩惱
ขณะนี้คนทั้งประเทศเดือดร้อนกันไปหมดตั้งแต่เศรษฐกิจของประเทศตกต่ำ
現在全國人民都在苦惱，自從國家經濟衰退以來
- 動詞生氣；不滿；煩惱；心情不好
เขาระอาใจเพราะฉันมาสายแล้ว
他生氣了，因為我來遲到了。
- 名詞痛苦的事；麻煩的事；煩惱；困擾
เขาเล่าเรื่องทุกข์ของเขาให้ฉันฟัง
他向我講述他的痛苦故事。
- 動詞擔心
เขากังวงเรื่องการสอบ
他擔心考試的事。
- 名詞問題；困難；麻煩
ปัญหาคืออะไร
問題是什麼？
- 動詞煩惱；憂鬱；心煩
ในสังคมเมืองใหญ่ๆ คนต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆ มาก เมื่อกลุ้มก็มักจะหาทางระบายความเครียดด้วยวิธีการต่างๆ นาๆ
在大城市的社會裡，人們必須面對許多問題，煩惱時常常會用各種方法來宣洩壓力
- 名詞煩惱；欲望；貪念
มนุษย์เรายังมีกิเลสอีกมาก
人類還有很多煩惱欲望
- 動詞憂心；煩惱
เมื่อเด็กนักเรียนมีปัญหา ทำให้ครูอาจารย์หนักอกในการให้การศึกษาอบรม
當學生有問題時，讓老師在教育輔導上感到憂心
- 動詞擔心；煩惱
เมื่อเตี่ยทราบข่าวว่าลูกชายถูกไล่ออกจากโรงเรียน เตี่ยรู้สึกเก๊กซิมมากที่เลี้ยงลูกไม่ได้ดี
爹得知兒子被學校退學的消息時，因為覺得自己沒把孩子教好而感到十分煩惱。
- 動詞擔憂；煩惱；憂心
- 動詞憂愁；煩惱；擔心
ฆ่าตัวตายเป็นบาปอย่างสูงเพราะนอกจากทำร้ายตัวเองแล้วยังทำให้คนอื่นเป็นทุกข์อีก
自殺是很大的罪過，因為除了傷害自己之外，也會讓其他人感到痛苦
- 動詞憂心忡忡；煩惱
เขาหนักอกหนักใจในปัญหาเรื่องหนี้สินอย่างมาก
他為債務問題而憂心忡忡
- 動詞憂心；煩惱；焦慮
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณจะเดือดเนื้อร้อนใจไปทำไม
這不是你的事，你何必為此煩惱呢
相關中文詞
跟「烦恼」共用同一個泰文說法的中文。