แตก

釋義

1. 1.動詞破裂；裂開
   • เมื่อแผ่นดินทรุด หินแผ่นใหญ่ก็เลยแตกและทรุดตัวลง
     當地面塌陷時，大石塊就裂開並陷落下去。
2. 2.動詞發芽；長出新芽
   • ต้นกล้วยหลังบ้านแตกหน่อออกมาเยอะจริงๆ
     後院的香蕉樹長出好多新芽。
   同義ผลิ
3. 3.動詞（聲音）變粗；破音
   • เสียงแตกเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสรีระของผู้ชายเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น
     變聲是男生進入青春期時生理上的變化。
4. 4.動詞（汗）冒出；流出
   • ผมไม่มีความสบายเลยทั้งกายและใจ เหงื่อแตกท่วมไปทั้งตัว
     我身心都很不舒服，全身冒出滿滿的汗。
5. 5.動詞分裂；使分開
   • หากคนในสังคมใดๆ ก็ตามแตกสามัคคีกัน สังคมนั้นก็จะไม่สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้
     若任何社會中的人分裂不團結，那個社會就無法向上發展。
   同義แตกแยก
6. 6.副詞（閱讀）流利；熟練
   • คุณยายชอบให้ผมอ่านหนังสือให้ท่านฟัง เพราะท่านเห็นว่าผมอ่านหนังสือแตกกว่าหลานคนอื่นๆ
     奶奶喜歡讓我讀書給她聽，因為她覺得我讀得比其他孫子都流利。
   同義คล่องชำนาญ