ตี

釋義

1. 1.動詞打；敲；擊打
   • แม้จะถูกฝ่ายตรงข้ามจับตัวได้ และนำไปขังไว้ให้อดอาหาร ทั้งเฆี่ยน ทั้งตี แต่เขาก็ไม่ยอมบอกความลับของชาติ
     雖然被對方抓住，關起來不給飯吃，還被鞭打毒打，但他仍不肯透露國家機密。
2. 2.名詞（凌晨）點鐘（凌晨一點到六點的計時方式）
   • พวกเขาต้องรีบตื่นมาท่องเพลงกันตั้งแต่ตีสี่ไปจนถึงหกโมงเช้า แล้วไปช่วยแม่เตรียมอาหารถวายพระ
     他們得從凌晨四點就趕緊起床背誦到早上六點，然後去幫媽媽準備供僧的食物。
3. 3.動詞打；攪拌
   • เมื่อฉันยังเด็ก ฉันจะช่วยแม่ตีไข่เพื่อทำขนมสาลี่ แล้วเอาไปขาย
     我小時候會幫媽媽打蛋做沙麗蛋糕，然後拿去賣。
4. 4.動詞評定；估價；判定
   • ความหรูหรานั้นไม่มีใครมองเห็น ไม่มีใครตีคุณค่า จะมีแต่ตัวเองเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่รู้
     那種奢華沒有人看得見，沒有人會去評定其價值，只有自己一個人知道。
   同義กำหนด
5. 5.動詞敲打；擊打（使發聲）
   • ท่านจงใจดึงเอาความดำริเงียบๆ ของเพื่อนมาตีฆ้องร้องป่าว เพื่อขยายให้เป็นภาวะร้าวลึก
     他故意把朋友原本安靜的想法拿出來大肆宣揚，想把小事鬧大。
6. 6.動詞登記；記錄
   • ยายบอกมันว่ามันเองเป็นคนเถื่อน ไม่ได้ตีทะเบียน ก็เลยเข้าโรงเรียนไม่ได้
     奶奶告訴他說他自己是個沒有登記戶籍的野孩子，所以沒辦法上學。
   同義กดประทับ
7. 7.動詞打造；鍛造
   • ช่างเหล็กส่วนใหญ่มักตีมีดทำขวานหรือทำเครื่องใช้ง่ายๆ ไว้ขาย
     大多數鐵匠通常打造刀子、斧頭或簡單的日用器具來賣。
8. 8.動詞錘打；打成扁平
   • การลงรักปิดทองคำเปลวทับหรือตีแผ่นทองหุ้มปิดไว้ เป็นการตกแต่งผิววัสดุให้มีคุณค่าขึ้น
     上漆貼金箔或打薄金屬片包覆，是一種讓材質表面更有價值的裝飾方式。