ติด
dtìt
泰文「ติด」的中文意思、發音與例句
釋義
學習者備註
ติด 是高頻多義動詞，核心概念是「接觸、黏著、卡住」。注意：(1) ติดกับ=緊鄰、相連（空間位置），ติด+人/物=跟隨陪同；(2) ติดเชื้อ/ติดหวัด=感染，ติดบุหรี่/ติดเกม=成癮，字面「黏著」但實際指「習慣纏身」；(3) ติดไฟ=點燃（字面「黏火」），ติดเครื่อง=發動引擎；(4) ติดหนี้=欠債（字面「黏債」），常用於金融語境。
含「ติด」的詞
- ติดๆtìt-tìt緊跟著；緊接著
- ติดลมdtìt-lom（風箏）乘風穩定飄浮
- ติดใจdtìt-jai喜愛；著迷；愛不釋手
- ติดคอdtìt-kor卡在喉嚨
- ติดตาdtìt-dtaa印象深刻；記憶猶新；歷歷在目
- ติดไฟdtìt-fai裝燈；佈置燈飾
- ติดยาdtìt-yaa吸毒成癮；有毒癮
- ติดแจdtìt-jae緊緊跟隨；緊跟不放
- ติดลบdtìt-lóp入不敷出；虧損；負債
- ติดขอdtìt-kǒr用鉤扣住；扣上掛勾
- ติดผมdtìt-pǒm別在頭髮上；插在頭髮上
- ติดฝนdtìt-fǒn因雨受阻；被雨困住
- ติดธงdtìt-tong掛旗；裝飾旗子
- รถติดrót-dtìt塞車；交通堵塞
- ติดจะdtìt-jà有點；稍微；偏向
- ติดตัวdtìt-dtuua隨身攜帶；隨身帶著
- ติดตามdtìt-dtaam關注；留意；追蹤（消息）
- ติดงานdtìt-ngaan忙於工作；有工作在身
- ติดบวกdtìt-bùak（帳目）呈現盈餘；增加
- ยึดติดyút-dtìt執著於；固守；沉溺於